00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:13,200 --> 00:00:14,417 Па, Ноћ вештица је. 2 00:00:14,419 --> 00:00:16,486 Наравно твоји родитељи мора да ради. 3 00:00:16,488 --> 00:00:18,955 Други родитељи не морају. 4 00:00:18,957 --> 00:00:22,008 Остали родитељи нису полицајци или медицинске сестре. 5 00:00:22,010 --> 00:00:23,927 Размислите мало. 6 00:00:23,929 --> 00:00:25,995 Помисли на сва чудовишта који прогања ове ноћи. 7 00:00:25,997 --> 00:00:29,716 Вампири и вукодлаци и зомбији. 8 00:00:29,718 --> 00:00:31,000 Не баш. 9 00:00:31,002 --> 00:00:33,770 Чекај мало. Дођи овамо. 10 00:00:33,772 --> 00:00:37,689 Шта мислите о чему се ради? Ноћ вештица? Костими и слаткиши? 11 00:00:37,692 --> 00:00:39,175 - Да. - Да. 12 00:00:39,177 --> 00:00:40,860 - Не, грешиш. - Мајко... 13 00:00:40,862 --> 00:00:45,899 Ноћ вештица је када је ђаво излази да се игра. 14 00:00:53,741 --> 00:00:57,827 У реду. Вичи кад ти требамо. 15 00:01:06,654 --> 00:01:10,073 турбулентна особа, бр. 25, Вест Стреет 57. 16 00:01:10,975 --> 00:01:13,643 Агенти обезбеђења јављају турбулентан човек. 17 00:01:15,563 --> 00:01:17,046 Пусти ме! 18 00:01:19,217 --> 00:01:21,551 - Смири се! - Пусти ме! 19 00:01:24,189 --> 00:01:26,573 - Било је крајње време! - Смири се! 20 00:01:26,575 --> 00:01:28,157 - Макни се. Назад. - Лакше. 21 00:01:28,159 --> 00:01:29,609 Имам заказано код доктора. 22 00:01:29,611 --> 00:01:31,578 У овој згради нема лекара. Он је луд. 23 00:01:31,580 --> 00:01:33,329 - Имам заказано код доктора. - Како се зове ваш доктор? 24 00:01:33,331 --> 00:01:34,781 Морам да га видим. 25 00:01:34,783 --> 00:01:36,499 - Добро, како се зове доктор? - Морам да га видим. 26 00:01:36,501 --> 00:01:39,252 - Остани такав, остани такав. - Морам да видим доктора. 27 00:01:39,254 --> 00:01:40,954 Позови наредника и екипа хитне помоћи. 28 00:01:40,956 --> 00:01:44,457 - Не могу те пустити горе. - Морам да видим доктора. 29 00:01:44,459 --> 00:01:46,559 Не могу те сада оставити тамо ипак, разумеш ли? 30 00:01:46,561 --> 00:01:48,261 Морам да идем код доктора. 31 00:01:48,263 --> 00:01:50,129 У реду, али не... Не дај му да иде горе! 32 00:01:51,583 --> 00:01:53,883 Искључите лифтове. Зауставите лифтове! 33 00:01:55,803 --> 00:01:59,389 Више личим на Елеанор Роосевелт него са Тедијем. 34 00:01:59,391 --> 00:02:00,807 То уопште није тачно. 35 00:02:00,809 --> 00:02:03,726 Колико средстава прикупљају жртвујући своје достојанство? 36 00:02:03,728 --> 00:02:07,547 - Мени кошта 2.500 долара. - Какву ће улогу имати градоначелник? 37 00:02:07,549 --> 00:02:11,117 Или Џеки Робинсон или Еарл "Тхе Пеарл" Монрое. 38 00:02:11,119 --> 00:02:13,820 Типично. шта год, изгледаће сјајно у униформи. 39 00:02:13,822 --> 00:02:16,656 Не ако носи кратке панталоне из старих кошаркашких дана. 40 00:02:16,658 --> 00:02:19,542 Добро речено. Надам се да је Монро. Од ове ствари ме сврби. 41 00:02:19,544 --> 00:02:23,327 Бићете тамо мање од сат времена и сакупићете преко 200 хиљада 42 00:02:23,331 --> 00:02:25,447 за полицијску спортску лигу. Обе стране побеђују. 43 00:02:25,449 --> 00:02:26,951 Твој телохранитељ те чека. Боље да одеш. 44 00:02:26,953 --> 00:02:29,636 Не примајте неупаковане бомбоне и пази како прелазиш улицу. 45 00:02:30,471 --> 00:02:32,639 Срећна Ноћ вештица! 46 00:03:02,620 --> 00:03:07,657 - Волим те, душо. - Волим те. Ви сте најбољи. 47 00:03:08,592 --> 00:03:10,510 Мислим да треба да идемо. 48 00:03:14,014 --> 00:03:18,167 - Још једно заустављање. - Хајде. Води ме кући. 49 00:03:23,791 --> 00:03:27,694 - Рицхарде, јеси ли то ти? - Не. 50 00:03:31,466 --> 00:03:34,267 Стани! 51 00:03:43,839 --> 00:03:48,839 Превод и адаптација: Корнелија Нифти Субтитлес Теам 52 00:03:53,664 --> 00:03:57,429 БЛУЕ БООДС Сезона 3 – Епизода 7 53 00:04:02,640 --> 00:04:05,508 Значи није рекао ништа осим "Не"? 54 00:04:05,510 --> 00:04:08,495 Али не баш. Више је личило на... 55 00:04:08,497 --> 00:04:11,848 не знам као звук животиње. 56 00:04:11,850 --> 00:04:16,069 Какав животињски звук? Можете ли ми дати пример? 57 00:04:16,071 --> 00:04:19,239 Било је некако: "Нааахххх" или тако нешто. 58 00:04:19,241 --> 00:04:22,892 Рекли сте да је ваш муж мислила је да је Ричард. 59 00:04:22,894 --> 00:04:25,395 - Ко је Рицхард? - Пријатељ. 60 00:04:25,397 --> 00:04:26,997 Зашто је ваш муж веровао то је био он 61 00:04:26,999 --> 00:04:30,667 Ричард интензивно живи Ноћ вештица, увек се појављује у великом оделу. 62 00:04:30,669 --> 00:04:32,235 Ричард и како? како се зове? 63 00:04:32,237 --> 00:04:35,755 Рицхард Сцхултз. Он је наш комшија и партнер за сквош мог мужа. 64 00:04:35,757 --> 00:04:37,257 Он није твој човек. Сада могу да идем у болницу 65 00:04:37,259 --> 00:04:39,710 - да се бринем о мом мужу? - У реду, добро. 66 00:04:39,711 --> 00:04:44,247 Полицајче, одведите је у болницу. Хвала, госпођо. 67 00:04:44,249 --> 00:04:47,934 Детектив Реган? Ја сам детектив Лансинг. 68 00:04:47,936 --> 00:04:50,603 Управо сам пребачен из унутрашњих послова. 69 00:04:50,605 --> 00:04:54,941 Честитам на ослобађању. Где је детектив Цуратола? 70 00:04:54,943 --> 00:04:57,310 не знам. Наредниче Гормли наредио ми је да радим са вама. 71 00:04:58,763 --> 00:05:00,397 Добро, па шта си сазнао? 72 00:05:00,399 --> 00:05:03,116 Јацк Спарров, управо овде, снимио је момка камером на телефону. 73 00:05:07,872 --> 00:05:09,322 Да. 74 00:05:09,324 --> 00:05:12,158 - Добро, пошаљите га е-маилом. - Већ сам послао. 75 00:05:12,160 --> 00:05:15,729 Детективе, то није то само скелет одело. 76 00:05:15,731 --> 00:05:17,848 - Како то мислиш? - Провео сам шест месеци на Хаитију 77 00:05:17,850 --> 00:05:19,282 састављање ситуације после земљотреса. 78 00:05:19,284 --> 00:05:22,452 - Научио сам много о Водоуу. - Мислим вуду. 79 00:05:22,454 --> 00:05:24,787 - Не, Водоу. - То је вуду. 80 00:05:24,789 --> 00:05:30,226 Водоу је. Дух смрти и рата, барон Самеди. 81 00:05:30,228 --> 00:05:32,428 - Која изгледа овако? - Одмах до посла и фрака. 82 00:05:32,430 --> 00:05:34,679 Савршено. Значи, кажеш да је тип страшило? 83 00:05:34,683 --> 00:05:36,566 Не, само кажем да је у посебном костиму као барон Самеди. 84 00:05:36,568 --> 00:05:40,470 - Хвала. Остајемо у контакту. - Дакле, он је људско биће? 85 00:05:40,472 --> 00:05:43,857 Па, колико знамо, да. 86 00:05:47,695 --> 00:05:51,314 - Срећна Ноћ вештица! - Срећна Ноћ вештица! 87 00:06:02,877 --> 00:06:06,679 Тим за заштиту је приметио да сте напустили забаву у 21:03. 88 00:06:06,681 --> 00:06:08,214 Озбиљно? 89 00:06:08,216 --> 00:06:11,000 Само 36 минута на добротворној вечери. 90 00:06:11,002 --> 00:06:14,804 - Лични рекорд? - Проверићу, али изгледа добро. 91 00:06:17,892 --> 00:06:22,913 - Из канцеларије мог заменика комесара. - Да. Зашто га ниси отворио? 92 00:06:22,915 --> 00:06:26,516 Јер ако га отворим, везан сам да реагује на њен садржај. 93 00:06:26,518 --> 00:06:28,968 И оно што ценим углавном у нашој вези 94 00:06:28,970 --> 00:06:33,022 је да можемо да разговарамо једни са другима без непријатних протокола. 95 00:06:33,024 --> 00:06:34,857 О чему се, дођавола, ради, Гарретт? 96 00:06:39,130 --> 00:06:41,631 написао сам, јер ми је тешко то рећи. 97 00:06:41,633 --> 00:06:43,500 То је званично писмо 98 00:06:43,502 --> 00:06:46,553 и непротоколно објашњење о мојој ситуацији. 99 00:06:47,805 --> 00:06:51,806 - Молим те. - Шта се дешава? 100 00:06:51,810 --> 00:06:56,312 Напад Вилијамсбург ножем обухватио две прве од три странице 101 00:06:56,314 --> 00:06:58,348 и све јутарње емисије. 102 00:06:58,350 --> 00:06:59,899 Ниједан осумњичени није приведен, нема видљивог мобилног. 103 00:06:59,901 --> 00:07:01,267 - Остави то на миру! - Касним са неким адвокатима. 104 00:07:01,269 --> 00:07:03,937 - Разговараћемо кад се вратим. - Шта је било, Гарретт? 105 00:07:03,939 --> 00:07:10,026 искрено... прочитао то проклето писмо. 106 00:07:27,962 --> 00:07:31,431 Види, тамо. Затвори. 107 00:07:34,418 --> 00:07:36,753 Ок, стани, зумирај. 108 00:07:40,191 --> 00:07:42,475 Имамо мутну слику, могло би бити милион момака. 109 00:07:42,477 --> 00:07:43,943 - Тачно. - И ја то видим. 110 00:07:43,945 --> 00:07:47,697 - На којој је линији? - Линија 2, ка центру. 111 00:07:47,699 --> 00:07:51,234 У реду, провери станице у Флатбусху. 112 00:07:51,236 --> 00:07:53,902 Да ли желите да идете станицу по станицу? Могли бисмо остати овде целу ноћ. 113 00:07:53,904 --> 00:07:56,623 Зар ниси рекао за Барона Самедија и Хаитија? 114 00:07:56,625 --> 00:07:59,609 Хаићанска заједница концентрисано је у Флатбусху. 115 00:07:59,611 --> 00:08:00,793 - Флатбусх. - Тачно. 116 00:08:00,795 --> 00:08:02,462 Добро, одустати ћу од кафе. 117 00:08:02,464 --> 00:08:04,831 У реду. Зове транспортна полиција. Да обезбеди то подручје. 118 00:08:04,833 --> 00:08:06,883 - Јесам ли рекао "молим"? - Не. 119 00:08:06,885 --> 00:08:09,752 - Па... молим те. - Хвала. 120 00:08:09,754 --> 00:08:12,589 Узгред, можемо и без од "хвала" и "молим", 121 00:08:12,591 --> 00:08:15,592 - бар колико дуго смо на послу? - Наравно. 122 00:08:15,594 --> 00:08:17,644 Али ја не радим за тебе. радим са вама. 123 00:08:17,646 --> 00:08:20,563 - Знам то. - Не по угледу. 124 00:08:22,917 --> 00:08:26,135 Колико се игра прави амерички фудбал за три сата колико је потребно за гледање утакмице? 125 00:08:26,137 --> 00:08:28,771 - Сат времена? - 11 минута или тако нешто. 126 00:08:28,773 --> 00:08:30,056 Стварно? 127 00:08:30,058 --> 00:08:32,642 Да, тако да не желим више да чујем тај други фудбал је досадан. 128 00:08:32,644 --> 00:08:34,494 <и>12 Давиде, пажња! 129 00:08:34,496 --> 00:08:37,497 Турбулентна особа на бр. 25, Вест Стреет 57. 130 00:08:37,499 --> 00:08:41,167 <и>Обезбеђење извештава да је мушкарац узнемирен на тој адреси. 131 00:08:41,169 --> 00:08:44,103 - То је зграда од јуче. - Да ли је већ пуштен? 132 00:08:44,105 --> 00:08:45,271 Нека неко други одговори. 133 00:08:45,273 --> 00:08:47,924 - Још увек ме боли после упознавања типа. - Хајде, ми смо блок даље. 134 00:08:47,926 --> 00:08:50,425 - 12 Давид. ми одговарамо. - Хајде... 135 00:08:58,001 --> 00:09:00,470 Спусти то доле. 136 00:09:00,472 --> 00:09:02,121 - То је само бибер спреј. - Спусти то. 137 00:09:02,123 --> 00:09:04,641 - Остави то на миру. Хајде. - Скини ово са мене! 138 00:09:04,643 --> 00:09:07,977 Ја сам полицајац Реаган. како се зовеш? 139 00:09:09,346 --> 00:09:14,817 - Морам да видим доктора. - Добро, како се зове доктор? 140 00:09:14,819 --> 00:09:19,205 - Др бр. - Др. Не, добро. 141 00:09:19,207 --> 00:09:22,242 врло добро а како се зовеш? 142 00:09:23,377 --> 00:09:26,046 - Малцолм. - Малцолм? 143 00:09:26,048 --> 00:09:28,047 У реду, дошли смо овамо да ти помогнем, Малколме. 144 00:09:28,049 --> 00:09:31,217 - Моје име је Малцолм! - Да, разумео сам. 145 00:09:31,219 --> 00:09:33,253 Ја сам Јамие, ок? 146 00:09:35,339 --> 00:09:37,590 Јамие. 147 00:09:39,426 --> 00:09:43,930 - Били сте овде раније. - Да. Да, био сам. 148 00:09:48,402 --> 00:09:53,055 - Тако ми је непријатно. - У реду је. Немате чега да се стидите. 149 00:09:54,575 --> 00:09:58,528 - Молим вас помозите ми. - Добро, полако, да? 150 00:09:58,530 --> 00:10:00,997 - Нашао сам га. - Назад, молим. 151 00:10:00,999 --> 00:10:03,750 - Могу ли да вам видим руке, молим вас? - Само је збуњен. 152 00:10:03,752 --> 00:10:06,252 - Не, не. - У реду је. 153 00:10:06,254 --> 00:10:08,121 - Бићеш добро. - Не, не, не. 154 00:10:08,123 --> 00:10:09,505 - Дај ми руке, молим те. - Не! 155 00:10:09,507 --> 00:10:12,206 Јамие? Јамие. Јамие. 156 00:10:12,210 --> 00:10:13,576 У реду је. Неће ти наудити. 157 00:10:13,578 --> 00:10:14,927 - Јамие? - Иди са официрима. 158 00:10:14,929 --> 00:10:16,746 идемо. 159 00:10:17,581 --> 00:10:19,432 Јамие? Јамие? 160 00:10:25,022 --> 00:10:28,541 - Шта имамо? - Погледај ово. 161 00:10:28,543 --> 00:10:31,277 Смиле! 162 00:10:31,279 --> 00:10:33,780 То је одмах поред одељка 67 из Бруклина. 163 00:10:33,782 --> 00:10:37,933 - Да имам децу? - Никада ми то не би пало на памет. 164 00:10:37,935 --> 00:10:41,988 - Покушајте да одустанете од кафе. - Не, мораћеш прво да ме убијеш. 165 00:10:41,990 --> 00:10:44,207 Браво! 166 00:10:50,798 --> 00:10:55,635 То су све стамбене зграде. Можда нам је одељење дало погрешну адресу. 167 00:10:55,637 --> 00:10:59,522 Шансе су да је храм у подруму стамбена зграда, 168 00:10:59,524 --> 00:11:02,625 можда нема пода, да има контакт са земљом. 169 00:11:02,627 --> 00:11:06,462 У Водоу, понуде... рум, шећерни сируп, парфем... 170 00:11:06,464 --> 00:11:08,147 мора се сипати у земљу. 171 00:11:08,149 --> 00:11:11,049 Ту је стан у подруму. Овде мора бити. 172 00:11:19,410 --> 00:11:21,895 Покушајте да запамтите тај "Душни дан" 173 00:11:21,897 --> 00:11:23,913 то је свето у хаићанској заједници. 174 00:11:23,915 --> 00:11:26,833 Само покушавам да нађем име лице, ок? 175 00:11:26,835 --> 00:11:28,451 Могу ли ти помоћи са нечим? 176 00:11:28,453 --> 00:11:30,620 Да, ја сам детектив Реган, она је детектив Лансинг. 177 00:11:30,622 --> 00:11:32,755 Овде нас је упутио официр са проблемима заједница 178 00:11:32,757 --> 00:11:36,109 - из полицијске станице. - У ком проблему? 179 00:11:39,129 --> 00:11:42,548 - Знаш овог човека. - Нисам сигуран. 180 00:11:42,550 --> 00:11:47,220 - То није било питање. - Заузет сам припремањем ритуала. 181 00:11:47,222 --> 00:11:49,806 У реду. 182 00:11:51,642 --> 00:11:53,843 Можеш поћи са мном. 183 00:11:56,613 --> 00:11:59,782 Можеш нас оставити на миру, Пиерре. 184 00:12:04,905 --> 00:12:07,790 Знам да је против твојих правила да изујем ципеле 185 00:12:07,792 --> 00:12:10,993 али молим вас да газите пажљиво. Ово је свето тло. 186 00:12:10,995 --> 00:12:13,329 Имали сте пандуре овде раније, зар не? 187 00:12:13,331 --> 00:12:15,615 Не постоје храмови Водоу које није имао. 188 00:12:17,033 --> 00:12:20,536 Наше угњетавање датира од почетка. 189 00:12:20,538 --> 00:12:22,672 Управо смо дошли за неке информације. 190 00:12:22,674 --> 00:12:25,207 Само тражим исто поштовање 191 00:12:25,209 --> 00:12:29,044 коју носиш свештенику из ваше религије, у вашој цркви. 192 00:12:29,046 --> 00:12:31,764 Зашто си дошао код мене? за ово? 193 00:12:31,766 --> 00:12:35,601 Осумњичени је био обучен као барон Самеди када је напао. 194 00:12:35,603 --> 00:12:38,387 И после тога је изашао из метроа три блока одавде. 195 00:12:38,389 --> 00:12:43,409 - Да ли га познајете? - Његово име је Тоуссаинт. 196 00:12:43,411 --> 00:12:47,229 - Кога је напао? - На момку обученом као католички свештеник. 197 00:12:47,231 --> 00:12:50,500 Секао га је ножем. Презиме? 198 00:12:50,502 --> 00:12:52,902 Он није био свештеник, али само као свештеник обучен? 199 00:12:52,904 --> 00:12:55,788 Уз сво дужно поштовање, госпођо, како се презиваш 200 00:12:55,790 --> 00:12:57,874 Где он живи и са ким? да ли троши своје време 201 00:12:57,876 --> 00:13:00,209 опрости ми детективе 202 00:13:00,211 --> 00:13:03,880 али видим да не можете да разумете неке ствари. 203 00:13:09,786 --> 00:13:11,604 Тоуссаинт Лазард. 204 00:13:11,606 --> 00:13:14,023 Емигрирао је пре неколико година, 205 00:13:14,025 --> 00:13:16,342 долази из добре породице из Порт Ау Пренса. 206 00:13:16,344 --> 00:13:20,112 Је или био студент на Универзитету у Бруклину. 207 00:13:20,114 --> 00:13:22,865 Нисам га видео око два месеца. 208 00:13:22,867 --> 00:13:26,235 - Али да ли је дошао на ритуале овде? - Да. 209 00:13:26,237 --> 00:13:30,823 - До када? - Док није престао да долази. 210 00:13:38,281 --> 00:13:41,918 <и>Једна ствар о овом типу, Лазарду... 211 00:13:41,920 --> 00:13:45,120 Приметио сам да му људи куцају на врата, у непарне сате. 212 00:13:45,122 --> 00:13:47,974 Мислио сам да пружају услуге као „компанијска дама“. 213 00:13:47,976 --> 00:13:50,960 - Да, и? - Почео сам да проверавам. 214 00:13:50,962 --> 00:13:54,597 - Увек иста особа. - Јесте ли видели како изгледа? 215 00:13:54,599 --> 00:13:57,966 Нисам добро видео кроз тражило, али он је низак човек, отприлике мојих година. 216 00:13:57,969 --> 00:14:02,405 Исти човек из ноћи у ноћ, око недељу дана. 217 00:14:02,407 --> 00:14:05,324 - Има ли излаз за пожар? - Да, до крова. 218 00:14:05,326 --> 00:14:07,577 - Степенице? - Да, до крова. 219 00:14:16,987 --> 00:14:18,955 Полиција! 220 00:14:18,957 --> 00:14:21,156 Улазимо. 221 00:14:22,492 --> 00:14:25,044 Полиција! Остани тако! 222 00:14:32,387 --> 00:14:35,671 Чекај! Чекај! 223 00:14:37,892 --> 00:14:39,525 Дођи горе, Кате! 224 00:14:41,395 --> 00:14:44,179 Лазард! Полиција! Чекај! 225 00:14:52,956 --> 00:14:54,523 Шта се десило? јесте ли га ухватили 226 00:14:54,525 --> 00:14:58,911 - Он је само... скочио. - Како то мислиш "скочио"? 227 00:15:04,885 --> 00:15:07,003 Да ли је то успело? 228 00:15:07,005 --> 00:15:09,055 шта је то 229 00:15:09,057 --> 00:15:10,473 Крст. 230 00:15:10,475 --> 00:15:12,374 Бацио га је на мене на пожарним степеницама. 231 00:15:12,376 --> 00:15:14,977 - То је велики крст. - Носи се на грудима. 232 00:15:14,979 --> 00:15:16,629 Католички свештеници га носе. 233 00:15:32,440 --> 00:15:37,527 Ејми и ја смо раскинули пре месец дана, након што сам сазнао да је имао аферу. 234 00:15:37,529 --> 00:15:41,031 И мислио си да изједначиш резултат са терена? 235 00:15:42,834 --> 00:15:46,370 Отишао сам у Атлантик Сити, прошлог викенда 236 00:15:46,372 --> 00:15:50,073 и упознао сам Кристи за столом за блацкјацк. 237 00:15:50,075 --> 00:15:56,210 Нисам ишао да тражим тако нешто, али, да, када се указала прилика... 238 00:15:56,315 --> 00:16:01,084 - Ко је девојка? - Рекао је да је агент за некретнине. 239 00:16:01,086 --> 00:16:06,953 блонде горгеоус око 30 година. 240 00:16:06,958 --> 00:16:08,525 А зар ниси добио сијалицу? 241 00:16:08,527 --> 00:16:12,195 Да се борите са вишом категоријом а ипак побеђујеш? 242 00:16:13,181 --> 00:16:16,817 Осим што сијалице више нису радиле због доброг вискија. 243 00:16:16,819 --> 00:16:20,886 Као што сам рекао, нисам морао да поднесем документ превише труда. 244 00:16:20,889 --> 00:16:22,657 Она је била... 245 00:16:24,826 --> 00:16:27,277 Да ли он зна где радиш? 246 00:16:27,279 --> 00:16:32,099 Он мисли да радим у инвестиционој банци. А ја сам носио бурму. 247 00:16:32,101 --> 00:16:34,434 богат, ожењен, њена врста баросана. 248 00:16:34,436 --> 00:16:36,670 У сваком случају, један од два. 249 00:16:36,672 --> 00:16:40,190 Каквом је оптужбом претио да ће поднети тужбу против вас? 250 00:16:41,592 --> 00:16:43,493 Сексуални напад. 251 00:16:43,495 --> 00:16:47,514 Тврди да сам ушао насилно у њеној соби. 252 00:16:52,804 --> 00:16:54,954 Али ти то ниси урадио. 253 00:16:56,140 --> 00:16:57,974 Наравно да не. 254 00:16:57,976 --> 00:17:01,111 И имам њене поруке и мејлове, 255 00:17:01,113 --> 00:17:04,564 што показује да однос је договорено. 256 00:17:08,486 --> 00:17:10,821 "по обостраном договору" је недовољан израз. 257 00:17:14,409 --> 00:17:16,326 У реду онда. 258 00:17:16,328 --> 00:17:18,145 - Има слика. - Не треба ми. 259 00:17:18,147 --> 00:17:21,531 - Само њен. - Видео сам све што је требало. 260 00:17:22,968 --> 00:17:25,836 Колико жели да се одрекне? 261 00:17:25,838 --> 00:17:28,188 50.000 долара одштете, које немам. 262 00:17:28,190 --> 00:17:29,873 И не би им платио, чак и да их имаш. 263 00:17:29,875 --> 00:17:32,860 Желим да знаш да нисам чак ни наговештаја 264 00:17:32,862 --> 00:17:35,245 за услугу од некога из овог одељења. 265 00:17:35,247 --> 00:17:37,648 Није ми ни пало на памет да би ти то урадио. 266 00:17:37,650 --> 00:17:39,282 А када поднесе тужбу, 267 00:17:39,284 --> 00:17:41,785 Мораћу да одговорим доказима да је то нешто што смо се договорили. 268 00:17:41,787 --> 00:17:43,487 И твоји стари пријатељи из штампе 269 00:17:43,489 --> 00:17:46,807 имаће сензационалан дан, објављивање ваше е-поште и СМС-а. 270 00:17:46,809 --> 00:17:48,291 Не могу више бити ваш заменик. 271 00:17:48,293 --> 00:17:50,560 Нећу изазвати овај циркус ову канцеларију. 272 00:17:50,562 --> 00:17:53,613 Зато, молим те, немој се свађати са мном на ову тему. 273 00:17:55,199 --> 00:17:57,267 Ви сте невини. 274 00:18:00,037 --> 00:18:03,707 Знамо како се ово завршава, Франк. 275 00:18:03,709 --> 00:18:07,911 Морате прихватити моју оставку. 276 00:18:13,351 --> 00:18:17,471 Био бих вам захвалан ако бисте могли да одложите овај оглас, 277 00:18:17,473 --> 00:18:21,191 у вези са именовањем твоја замена. 278 00:18:39,243 --> 00:18:41,328 Не могу вам рећи колико се кајем. 279 00:18:41,330 --> 00:18:44,547 Узео си моје речи право из мојих уста. 280 00:18:53,791 --> 00:18:59,462 Ако се појави на часовима или буде виђен око кампуса, позови ме. Хвала. 281 00:18:59,464 --> 00:19:01,965 Појављује се као студент прве године на Универзитету у Бруклину, 282 00:19:01,967 --> 00:19:03,633 али је изостајао са наставе целе недеље. 283 00:19:03,635 --> 00:19:05,368 Да, и његова породица је на Хаитију, 284 00:19:05,370 --> 00:19:08,155 није регистрован у саобраћајној полицији и нема хапшења. 285 00:19:08,157 --> 00:19:10,907 - Има ли притужби? - Ништа да се појави у систему. 286 00:19:10,909 --> 00:19:13,360 - Нисам сазнао ништа о телефону? - Не постоји рачун на његово име, 287 00:19:13,362 --> 00:19:15,278 у било којој од великих компанија. 288 00:19:15,280 --> 00:19:18,114 Проверавају се услуге његових родитеља са Кариба. 289 00:19:18,116 --> 00:19:19,499 Ово дете је као дух. 290 00:19:19,501 --> 00:19:23,036 Нема отисака стопала са крста се не појављује у нашој бази података. 291 00:19:23,038 --> 00:19:25,172 Очистио сам га и нашао ипак неки знаци. 292 00:19:25,174 --> 00:19:30,510 Ево, мали… „ФКСА, Анно Домини, МЦМЛКСКСВИИИ." 293 00:19:30,512 --> 00:19:34,130 Отац Фрањо Ксаверски... 294 00:19:34,132 --> 00:19:40,470 Ох... и нешто, награђено 1978. хвала ти 295 00:19:41,673 --> 00:19:46,676 - Шта је то? - Имамо дете без историје, 296 00:19:46,678 --> 00:19:49,196 који напада случајну жртву ножем. 297 00:19:49,198 --> 00:19:51,698 Али шта ако то није било случајно? 298 00:19:51,700 --> 00:19:55,035 - Шта ако је свештеник погрешио? - Жртва није био свештеник. 299 00:19:55,037 --> 00:19:59,923 - Не, али на Ноћ вештица, било је. - Обучен као свештеник. 300 00:19:59,925 --> 00:20:00,907 Тако је. 301 00:20:00,909 --> 00:20:05,212 Можете ли ми дати тачну адресу где се догодио инцидент? 302 00:20:07,531 --> 00:20:12,052 Дриггс Авенуе бр. 8996, Бруклин, Њујорк 11211. 303 00:20:15,039 --> 00:20:17,641 Не знам му име и нисам у сродству. 304 00:20:17,643 --> 00:20:19,926 И нисам видовит, па... 305 00:20:19,928 --> 00:20:23,563 Име је Малцолм. Чврст момак, око 60 година. 306 00:20:23,565 --> 00:20:26,215 Овде је регистрован два пута у последњих 48 сати. 307 00:20:26,217 --> 00:20:30,386 - Седите и престаните да будете агресивни. - Јесам ли ти рекао да сам из полиције? 308 00:20:30,388 --> 00:20:32,756 Да, иако није било потребе. 309 00:20:34,025 --> 00:20:36,076 Седите. 310 00:20:36,078 --> 00:20:39,260 Душо, само покушавам да му помогнем овај момак, баш као и ти. 311 00:20:39,264 --> 00:20:43,149 последњи пут Не могу да одем тамо да урадим инвентар. 312 00:20:46,387 --> 00:20:49,872 Малцолм! 313 00:20:50,926 --> 00:20:55,795 - Извините, где је пресељен? - Пресељен? Како да знам? 314 00:20:55,797 --> 00:20:59,966 - Да ли је поново пуштен? - Тако пише у документима. 315 00:21:03,087 --> 00:21:04,888 Малцолм! 316 00:21:07,308 --> 00:21:12,308 Постоји изрека: „Хаити је 80% католик, 100% Водоу”. 317 00:21:12,398 --> 00:21:15,449 Добро, па рецимо дете пришао је тада свештенику. 318 00:21:15,451 --> 00:21:16,950 Не знамо зашто, али овај свештеник 319 00:21:16,952 --> 00:21:19,604 испоставило се да је свештеник отворена и љубазна врста. 320 00:21:19,629 --> 00:21:22,405 - Тип који посећује њен стан? - Да. Рецимо да јесте. 321 00:21:22,407 --> 00:21:25,625 Клинац је странац у страној земљи, без породице у коју би се вратили, 322 00:21:25,627 --> 00:21:27,777 одлучује да се дрогира једне ноћи... 323 00:21:27,779 --> 00:21:32,332 - Рашчистићу то са оцем Сандускијем. - Не знам, Данни. 324 00:21:32,334 --> 00:21:34,784 То је већи скок од тога што је Лазард учинио са крова. 325 00:21:34,786 --> 00:21:37,636 Сазнаћемо ускоро. То мора да је жупни двор. 326 00:21:43,929 --> 00:21:46,930 Малцолм! Ја сам, Јамие. 327 00:21:46,932 --> 00:21:49,382 Хајде, друже, немој ми рећи да ме се не сећаш. 328 00:21:52,321 --> 00:21:56,323 Шта кажеш на слику, Малцолм? да ли ти смета што желим да те сликам. 329 00:21:56,325 --> 00:21:59,409 Добро. 330 00:21:59,411 --> 00:22:03,530 - Шта је ово? - За слику. 331 00:22:03,532 --> 00:22:05,248 Шта значи ова позиција, Малцолме? 332 00:22:05,250 --> 00:22:07,984 - Сликај! - У реду. У реду. 333 00:22:09,538 --> 00:22:11,037 Ја сам то урадио. 334 00:22:11,039 --> 00:22:14,808 Како би било да се вратиш и разговарати са својим доктором? 335 00:22:14,810 --> 00:22:18,211 Хеј, не тако брзо, другар. 336 00:22:32,893 --> 00:22:34,911 Морате разумети да свака парохија, ових дана, 337 00:22:34,913 --> 00:22:39,816 има нешто попова посетиоци, који долазе у помоћ. 338 00:22:39,818 --> 00:22:43,536 На срећу, не тражимо него један. 339 00:22:43,538 --> 00:22:48,858 отац Фрањо Ксаверски. Друго име почиње са "А". 340 00:22:48,860 --> 00:22:51,461 „Додељено 1978. године“. 341 00:22:51,463 --> 00:22:53,947 - Сумњамо да сада има 45-50 година. - Одакле ти ово? 342 00:22:53,949 --> 00:22:56,349 Од осумњиченог који нам га је послао ваздушним путем. 343 00:22:56,351 --> 00:22:58,168 Зато треба да разговарамо са родитељем. 344 00:22:58,170 --> 00:23:01,755 - Францис Ксавиер? - Да. 345 00:23:01,757 --> 00:23:06,009 - Не, не отац Францис. - Франк, Фран? 346 00:23:06,011 --> 00:23:11,312 Угостио сам родитеља Фран Аинсвортх, али се од тада преселио. 347 00:23:11,316 --> 00:23:13,066 Од кога? 348 00:23:13,068 --> 00:23:16,102 Мораћу да погледам у парохијском календару. 349 00:23:19,591 --> 00:23:22,391 Уз дужно поштовање, оче, 350 00:23:22,393 --> 00:23:25,745 Почињем да добијам осећај да постајеш мање љубазни према нама. 351 00:23:26,781 --> 00:23:31,000 Уз сво дужно поштовање, детективе, Немам информације 352 00:23:31,002 --> 00:23:34,921 - о томе где би нападач могао бити. - Па, отац Аинсвортх би могао. 353 00:23:34,923 --> 00:23:38,291 Мораћете да га питате. Не знам где је послат. 354 00:23:38,293 --> 00:23:42,295 - Да, наравно да не знаш. - Како то мислиш? 355 00:23:42,297 --> 00:23:45,381 Да католичка црква има вид играти "врући кромпир" 356 00:23:45,383 --> 00:23:49,352 са одређеним врстама свештеника. разумеш ли 357 00:23:49,354 --> 00:23:51,221 То је прилично искривљена слика. 358 00:23:51,223 --> 00:23:55,525 Ок, мислим да нешто кријеш. Да ли је то довољно директно, оче? 359 00:23:57,228 --> 00:24:00,396 Да ли је неко од вас католик? 360 00:24:03,067 --> 00:24:05,034 Да ли клечиш за благослов? 361 00:24:06,436 --> 00:24:08,955 Мислим да је боље да идем прво на исповест. 362 00:24:08,957 --> 00:24:11,708 Моја вера је мало пољуљана у овом тренутку. 363 00:24:11,710 --> 00:24:15,743 - Бићу спреман кад и ти будеш. - Хвала. 364 00:24:20,584 --> 00:24:23,219 Заиста не могу да те одведем нигде. 365 00:24:37,190 --> 00:24:40,924 Али онда, из ведра неба, погледао ме је а он ме се сећа. 366 00:24:40,927 --> 00:24:43,928 Изгледа као Алцхајмерова болест. С времена на време, завеса се подиже. 367 00:24:43,930 --> 00:24:46,397 Управо је то рекао и лекар из болнице. 368 00:24:46,399 --> 00:24:48,349 Изгубио сам неке пријатеље због овога. 369 00:24:48,351 --> 00:24:51,402 - Права ноћна мора. - Да. 370 00:24:51,404 --> 00:24:53,021 Он мисли да ме познаје што је почетак. 371 00:24:53,023 --> 00:24:56,440 И отишао сам у болницу да видим шта сам могао да урадим и погоди шта? 372 00:24:56,443 --> 00:24:58,327 - Да ли су га бацили назад на улицу? - Да! 373 00:24:58,328 --> 00:25:00,978 - Не постоји законска обавеза да... - "Кендра" закон. 374 00:25:00,980 --> 00:25:03,981 Омогућава препоручени третман, али није обавезно. 375 00:25:03,983 --> 00:25:06,584 шта да ради убити некога? 376 00:25:06,586 --> 00:25:09,153 Не, али то је прилично лако превазићи кроз пукотине у систему. 377 00:25:09,155 --> 00:25:11,656 Било би лепо да привучете нечију пажњу кога брига 378 00:25:11,658 --> 00:25:15,093 - Изгледа да сте изабрани. - Да. 379 00:25:15,095 --> 00:25:17,378 Питао сам га да ли могу да га сликам 380 00:25:17,380 --> 00:25:20,548 па могу да ставим нешто тамо и заборави шта је урадио. 381 00:25:23,119 --> 00:25:24,319 не разумем. 382 00:25:24,321 --> 00:25:27,438 Његова реакција на захтев за позирање за фотографију, као рефлекс. 383 00:25:27,440 --> 00:25:29,377 Као бранилац који позира за бејзбол разгледницу? 384 00:25:29,382 --> 00:25:32,176 Да. Мислим да је превелика за браниоца. 385 00:25:32,178 --> 00:25:33,511 Можда фудбалски дефанзивац? 386 00:25:33,513 --> 00:25:37,112 Можда, и заузео је ову позицију када је то урадио... 387 00:25:37,116 --> 00:25:40,151 Као један од оних бораца на ТВ-у? 388 00:25:40,153 --> 00:25:42,786 - Можда је то то. - Или је можда морао да вуче нагиб. 389 00:25:46,825 --> 00:25:51,195 шта је с тобом. Твој отац се нашалио са нагибом и ниси реаговао? 390 00:25:51,197 --> 00:25:53,298 Да, био си веома тих. шта се дешава 391 00:25:54,533 --> 00:25:55,367 шта је то 392 00:25:55,369 --> 00:25:57,418 Разумем да ниси коледајући са мојом мајком. 393 00:25:57,420 --> 00:26:01,723 - Јеси ли их оставио насамо са Ерин? - Нисам добио тај допис. 394 00:26:01,725 --> 00:26:05,894 - Јадна деца! - Мислим да су још увек мало трауматизовани. 395 00:26:05,896 --> 00:26:08,429 - Знам да јесам. - Ти си неспособан. 396 00:26:11,600 --> 00:26:14,402 - Шта си урадио? - Регане. 397 00:26:15,554 --> 00:26:20,988 Да, монсињор Донан. Не, управо смо имали недељну вечеру. 398 00:26:21,494 --> 00:26:24,612 - Наравно, одмах долазим. - У чему је проблем? 399 00:26:24,614 --> 00:26:27,682 Мислим да морам у цркву други пут данас. 400 00:26:27,684 --> 00:26:29,050 Извини оче. 401 00:26:30,035 --> 00:26:31,669 Видимо се касније. 402 00:26:41,714 --> 00:26:43,581 Данни бои! 403 00:26:45,267 --> 00:26:46,918 Валтер! 404 00:26:47,520 --> 00:26:49,920 Надам се да те нисам прекинуо Недељна вечера. 405 00:26:49,922 --> 00:26:52,590 Уопште не. Ценим што сте ме позвали. 406 00:26:52,592 --> 00:26:55,827 Сећате се монсињора Милана. 407 00:26:57,447 --> 00:26:59,280 А он је отац Ејнсворт. 408 00:27:03,819 --> 00:27:05,970 Нисам дошао овде у улози стари пријатељ 409 00:27:05,972 --> 00:27:08,706 - или као добар католик, знаш. - Знам то, Данни. 410 00:27:08,708 --> 00:27:14,045 Па шта се десило, проверили сте парохијски календар и то је то?! 411 00:27:14,047 --> 00:27:15,946 Отац Ејнсворт да ли је био овде све време? 412 00:27:15,948 --> 00:27:19,784 - Данни, молим те седи. - Добро сам овако, Валтер. 413 00:27:19,786 --> 00:27:21,386 Шта ти уопште радиш овде? 414 00:27:21,388 --> 00:27:25,440 Природа учешћа оца Ејнсворта у случају младића којег тражите 415 00:27:25,442 --> 00:27:28,810 није ствар у томе што црква жели да то учини јавним. 416 00:27:28,812 --> 00:27:33,145 - Зато, оставите то на миру. - Зашто не станеш овде? 417 00:27:33,149 --> 00:27:35,332 - Истражујем овај случај. - Данни... 418 00:27:35,334 --> 00:27:38,219 Не могу да те заштитим или те нећемо заштитити... 419 00:27:38,221 --> 00:27:40,705 Отац Ејнсворт је егзорциста. 420 00:27:47,446 --> 00:27:49,747 Да ли још увек ово радиш? 421 00:27:51,283 --> 00:27:54,369 У изузетним случајевима, да. 422 00:27:57,840 --> 00:28:00,041 Извините. 423 00:28:01,260 --> 00:28:03,494 Мислим да морам да седнем. 424 00:28:06,015 --> 00:28:08,850 Архијерејски намесник је примио молбе 425 00:28:08,852 --> 00:28:12,002 из породице на Хаитију господина Лазарда и његовог пароха овде. 426 00:28:12,004 --> 00:28:16,858 Сви неопходни тестови за отклањање психичких поремећаја 427 00:28:16,860 --> 00:28:20,395 обављене заједно са лекарима. 428 00:28:22,181 --> 00:28:24,949 Па како то да ли је ђаво у њему? 429 00:28:24,951 --> 00:28:29,420 Не као у филмовима, али да 430 00:28:29,422 --> 00:28:34,125 интервенисати да ослободи жртву демонске опседнутости. 431 00:28:34,127 --> 00:28:37,578 У случају г. Лазарда, неколико пута. 432 00:28:37,580 --> 00:28:40,197 Нажалост, без ефекта. 433 00:28:42,134 --> 00:28:43,968 Шта ти се десило са зглобом? 434 00:28:43,970 --> 00:28:48,806 Поломио сам га покушавајући да га избегнем, последњи пут када сам извршио ритуал. 435 00:28:48,808 --> 00:28:50,091 Постао је насилан. 436 00:28:50,093 --> 00:28:53,861 - Имаш ли појма где је сада? - Не. 437 00:28:53,863 --> 00:28:55,396 Да ли је покушао да вас контактира? 438 00:28:55,398 --> 00:28:56,931 Не, од ноћи вештица, 439 00:28:56,933 --> 00:28:59,434 ако је то значило тај напад са улице. 440 00:29:07,276 --> 00:29:09,226 Извините. 441 00:29:09,228 --> 00:29:10,695 детективи? 442 00:29:10,697 --> 00:29:13,397 Нашао сам Лазардов мобилни телефон и тражио сам то. 443 00:29:13,399 --> 00:29:18,396 Имао је размену порука са неким званим „светиште“. 444 00:29:18,404 --> 00:29:21,005 <и>Изгледа да морамо поново да је посетимо на нашу свештеницу. 445 00:29:21,007 --> 00:29:23,007 <и>Ако нисте добили нешто више од оца „Чипеша“. 446 00:29:23,009 --> 00:29:24,575 Немају Лазарда, знаш? 447 00:29:24,577 --> 00:29:27,745 Вратићу се ускоро. 448 00:29:32,235 --> 00:29:33,935 здраво тата 449 00:29:33,937 --> 00:29:37,939 Фрање, граница између Земље и други свет. 450 00:29:37,941 --> 00:29:41,109 - Из грчке митологије, четири слова. - Да ли се завршава на Кс? 451 00:29:41,111 --> 00:29:45,113 - "Излаз" би успео. - Стикс, С-Т-И-Кс. 452 00:29:45,115 --> 00:29:49,898 Хвала. Ривер Стик. 453 00:29:50,803 --> 00:29:53,371 Треба ми услуга, оче. 454 00:29:55,124 --> 00:29:58,459 Возач чека напољу. 455 00:29:59,461 --> 00:30:01,213 Цивил. 456 00:30:02,215 --> 00:30:06,334 Желим да одеш чак до Џерсија да тамо разговараш са својим старим пријатељима. 457 00:30:06,336 --> 00:30:07,835 Зар не бих могао да их позовем? 458 00:30:07,837 --> 00:30:12,303 Не, мораш бити лицем у лице, нема телефона, нема е-поште, ништа. 459 00:30:12,308 --> 00:30:17,294 Само мрежа пензионисаних официра и твоји стари школски начини. 460 00:30:17,296 --> 00:30:19,497 Добро. 461 00:30:19,499 --> 00:30:22,466 Морате пронаћи најбољи начин да испоручи поруку 462 00:30:22,468 --> 00:30:24,852 нема трагова отисака прстију одавде. 463 00:30:24,854 --> 00:30:26,604 Не желим ништа да знам. 464 00:30:26,606 --> 00:30:31,325 видећу резултат, или не. 465 00:30:31,327 --> 00:30:34,579 Име, адреса и подаци особе. 466 00:30:34,581 --> 00:30:37,515 Само желим да се порука достави 467 00:30:37,517 --> 00:30:41,452 да је закачила погрешног кита. 468 00:30:41,454 --> 00:30:45,623 У ово доба ноћи можете стићи у Сеа Бреезе за око сат времена. 469 00:30:47,459 --> 00:30:49,760 Јесте ли сигурни да желите ово? 470 00:30:49,762 --> 00:30:52,964 Тата, посветио сам 40 година снаге за спровођење закона. 471 00:30:52,966 --> 00:30:56,751 Жртва је добар човек 472 00:30:56,753 --> 00:31:01,105 који би се жртвовао за моје одељење. 473 00:31:02,107 --> 00:31:05,493 Ако желим да исечем своје пукотина под мојим ногама да га заштитим, 474 00:31:05,495 --> 00:31:09,713 донеси ми цигле из моје куће у Полицајском рају. 475 00:31:12,485 --> 00:31:14,019 Готово је. 476 00:31:29,840 --> 00:31:32,124 Дакле, не бејзбол рукавица или борбено одело 477 00:31:32,126 --> 00:31:34,927 недостајали су на тој слици. Био је то хокејашки штап. 478 00:31:34,929 --> 00:31:36,312 Не говори више. 479 00:31:36,314 --> 00:31:37,980 Да, и он се зове Ларош. 480 00:31:37,982 --> 00:31:41,067 Изабрали су га Монтреал Канадиенси на крају средње школе, 481 00:31:41,069 --> 00:31:43,802 завршио каријеру као крило, са тимом Ренџерса '82, 482 00:31:43,804 --> 00:31:47,823 чији је ортопед имао ординацију у тој згради куда је наставио. 483 00:31:47,825 --> 00:31:49,975 И одакле је успео да побегне? 484 00:31:49,977 --> 00:31:51,644 Из старачког дома близу Албанија. 485 00:31:51,646 --> 00:31:53,145 Када је био последњи позив о њему? 486 00:31:53,147 --> 00:31:56,832 За викенд није било ништа, дакле пре четири дана. 487 00:31:58,151 --> 00:31:59,669 Мислите ли да је жив и неповређен? 488 00:32:07,928 --> 00:32:09,912 И даље мислим да би требало да позовемо појачање. 489 00:32:09,914 --> 00:32:12,265 Чак ни не знамо ако је дете унутра. 490 00:32:12,267 --> 00:32:15,718 Потерница или не, ми их и даље кршимо вера ових људи у светињу. 491 00:32:15,720 --> 00:32:18,386 - То их љути. - Проћи ће. 492 00:32:18,406 --> 00:32:21,605 Полиција. Имамо мандат за претрес просторија. 493 00:32:21,609 --> 00:32:23,943 жао ми је, затворили смо за церемонију. 494 00:32:23,945 --> 00:32:26,711 - Ни за нас. - Ово је уточиште, господине. 495 00:32:26,731 --> 00:32:28,748 Да, али мандат је већи него светиња твоја, разумеш ли? 496 00:32:28,750 --> 00:32:32,432 Како би било да се склоните? Одмакни се. Улазимо. 497 00:32:32,387 --> 00:32:34,220 Назад! 498 00:32:34,222 --> 00:32:36,456 скини руке са мене Покупи их. 499 00:32:36,458 --> 00:32:39,358 Подигните руке. 500 00:32:39,360 --> 00:32:44,547 Сиђи низ степенице и отвори врата. Одмах! 501 00:32:44,549 --> 00:32:49,017 Руке горе. Покрет! 502 00:32:50,638 --> 00:32:52,838 Хајде, отвори врата! 503 00:32:54,291 --> 00:32:56,809 Позови помоћ, Кате. 504 00:32:58,044 --> 00:33:00,212 Хајде. 505 00:33:01,732 --> 00:33:03,816 Детективи у улици Липа бр. 42. 506 00:33:17,664 --> 00:33:19,949 На једној страни. Покрет! 507 00:33:19,951 --> 00:33:21,667 Назад. 508 00:33:21,669 --> 00:33:23,285 - Ко си ти? - На једну страну. 509 00:33:23,287 --> 00:33:24,837 Назад! 510 00:33:33,847 --> 00:33:35,881 Хеј! Тоуссаинт! 511 00:33:35,883 --> 00:33:38,083 - Назад. - Није вам дозвољено овде. 512 00:33:38,919 --> 00:33:40,953 Назад, рекао сам! 513 00:33:42,490 --> 00:33:45,758 шта је са њим Шта се дођавола догодило? 514 00:33:45,760 --> 00:33:49,061 Ово је светиња! молим те... 515 00:33:49,063 --> 00:33:50,646 - Шта је ово? - Ништа није у реду. 516 00:33:50,648 --> 00:33:53,816 Молим вас не мешајте се. молим те 517 00:33:53,818 --> 00:33:55,568 Морамо га ослободити демона. 518 00:33:56,820 --> 00:33:58,954 Кате, зови хитну! 519 00:34:26,633 --> 00:34:30,569 Слушај мој дух. Одлази! 520 00:34:30,571 --> 00:34:31,871 Бесплатно је! 521 00:34:31,873 --> 00:34:35,124 Демони су отишли! 522 00:34:35,126 --> 00:34:40,663 Пуштен је! Демони су отишли. 523 00:34:47,754 --> 00:34:50,989 - Треба нам појачање, хитно... - Зашто ти је требало толико времена? 524 00:34:50,991 --> 00:34:53,926 ...гледајући особу са поремећајима. Запад 57, бр. 25. 525 00:34:53,928 --> 00:34:57,463 Полицајци! Мораш нешто да урадиш. 526 00:34:57,465 --> 00:34:58,997 Малцолм! 527 00:34:58,999 --> 00:35:02,218 - У реду је. Ми бринемо о томе. - Малцолм? 528 00:35:02,220 --> 00:35:04,053 Малцолм Лароцхе? 529 00:35:04,055 --> 00:35:09,024 Трећи ининг, друга утакмица плеј-офа, против Острвљана. 530 00:35:10,360 --> 00:35:14,396 Гол, асистенција, играч послат у болницу. 531 00:35:16,700 --> 00:35:19,869 Да, ти си Малцолм Лароцхе. 532 00:35:21,705 --> 00:35:24,406 да ли ме познајеш 533 00:35:24,408 --> 00:35:27,076 Да, знам те. 534 00:35:27,078 --> 00:35:29,194 Др Нотх је на путу. 535 00:35:29,196 --> 00:35:32,197 Др. Но? 536 00:35:32,199 --> 00:35:37,052 Др Не, да. хоћеш ли кући 537 00:35:37,054 --> 00:35:40,306 - Код куће. Да. - У реду. 538 00:35:40,308 --> 00:35:43,876 Хајде да се смиримо. Они ће одмах стићи. 539 00:35:45,729 --> 00:35:47,813 Да? 540 00:35:54,488 --> 00:35:57,606 Хвала вам пуно. 541 00:35:57,608 --> 00:35:59,391 У реду је. Помоћ је на путу. 542 00:35:59,393 --> 00:36:02,394 Јамие. 543 00:36:11,955 --> 00:36:14,955 - Уживао сам да радим са тобом. - И ја. 544 00:36:14,959 --> 00:36:20,229 - Јесте ли сигурни? - Да, али размишљао сам, то је све. 545 00:36:20,231 --> 00:36:22,464 шта ти смета? 546 00:36:23,368 --> 00:36:26,836 Имамо проблематично дете који није убио ни једну муву. 547 00:36:26,838 --> 00:36:29,887 Тачно? Свештеник покушава да изађе демон у њему 548 00:36:29,907 --> 00:36:31,724 подиже нож на свештеника, 549 00:36:31,726 --> 00:36:34,476 или је само мислио да је свештеник, али никада на неком другом. 550 00:36:35,112 --> 00:36:37,413 Где хоћеш да куцаш? 551 00:36:39,032 --> 00:36:44,881 Ко је узео нож? Клинац или његови демони? 552 00:36:44,889 --> 00:36:46,906 Мислим, ђаво га је натерао да то уради? 553 00:36:46,908 --> 00:36:49,091 - Стварно? - Знам, знам. 554 00:36:49,093 --> 00:36:53,627 Само сам... видео сам тај израз са дечјег лица, на крају. 555 00:36:53,631 --> 00:36:55,814 Да. Видели сте ову Водоу ствар. 556 00:36:55,816 --> 00:36:59,284 Да ли је ово могло бити то? 557 00:36:59,286 --> 00:37:02,571 Мислим да је могуће. 558 00:37:13,466 --> 00:37:15,851 Знаш, чуо сам две ствари о теби 559 00:37:15,853 --> 00:37:20,306 Прво: да третирате своје партнере као ваши запослени. 560 00:37:21,408 --> 00:37:26,275 И друго: да си неспособан оставити нешто нерешено. 561 00:37:27,998 --> 00:37:31,784 Није крив за прву оптужбу, крив, на другом. 562 00:37:37,007 --> 00:37:40,177 - Желим вам лаку ноћ, детективе. - Исто! 563 00:38:08,822 --> 00:38:11,023 Хвала, Давиде. 564 00:38:15,630 --> 00:38:18,781 Један од кандидата дођи сутра 565 00:38:18,783 --> 00:38:21,050 други ће доћи поподне. 566 00:38:21,052 --> 00:38:25,137 Волео бих да си овде на оба интервјуа. 567 00:38:25,139 --> 00:38:30,073 - Нема проблема. - Добро. Хвала. 568 00:38:33,179 --> 00:38:37,549 Ствар је у томе што је мој проблем... изгледа да је нестао. 569 00:38:39,402 --> 00:38:43,555 - Како то? - Добро питање. 570 00:38:43,557 --> 00:38:48,360 добио сам писмо од адвоката у Ваине, Нев Јерсеи, 571 00:38:48,362 --> 00:38:51,363 који ме обавештава да цела претходна преписка 572 00:38:51,365 --> 00:38:54,917 од одређеног купца било је послато грешком. 573 00:38:57,170 --> 00:38:59,371 Да видим! 574 00:39:00,573 --> 00:39:02,141 Да видим! 575 00:39:06,746 --> 00:39:11,381 Мало сам у недоумици. Не знам шта да радим. 576 00:39:13,186 --> 00:39:16,939 па... могло се догодити било коме. 577 00:39:16,941 --> 00:39:19,174 - Не баш никоме. - За сваког кога знам. 578 00:39:23,697 --> 00:39:29,068 Кад су деца била мала и Марија била је преплављена, као и све мајке, 579 00:39:29,070 --> 00:39:32,454 а муж долази последњи, 580 00:39:32,456 --> 00:39:36,575 био сам у Чикагу на полицијској конвенцији, 581 00:39:36,577 --> 00:39:40,546 - а ја сам одсео у хотелу Драке. - Франк, стани. 582 00:39:40,548 --> 00:39:45,299 Знате како да имате грудву снега при руци што те директно ставља на нечије место, 583 00:39:45,301 --> 00:39:49,221 и многе су истините, али неке оне су глупости, као и ово. 584 00:39:50,207 --> 00:39:53,091 питање је: још увек можете веровати некоме 585 00:39:53,093 --> 00:39:57,462 који је овако навучен за конац, да будем део твог круга? 586 00:39:58,765 --> 00:40:01,767 Нисам то очекивао. 587 00:40:04,037 --> 00:40:06,772 Желите савет? 588 00:40:06,774 --> 00:40:11,610 Госпођа Мооре вам је дала дозволу. Искористили сте предност. 589 00:40:11,612 --> 00:40:13,412 Овај део је завршен. 590 00:40:15,098 --> 00:40:19,284 Сада иди кући и види ако тамо још има брака. 591 00:40:21,588 --> 00:40:23,589 Добро. 592 00:40:23,591 --> 00:40:25,674 Видимо се сутра ујутру. 593 00:40:26,543 --> 00:40:29,910 - За интервјуе. - За информативну сесију. 594 00:40:29,912 --> 00:40:34,684 Прва ствар као и обично. Као да се ово није догодило. 595 00:40:35,486 --> 00:40:37,703 Хвала ти, Франк. 596 00:40:52,001 --> 00:40:55,237 Здраво, вратио си се на захтев јавности. 597 00:40:55,239 --> 00:41:01,043 Да... за опроштајно појављивање, само једно вече. 598 00:41:01,045 --> 00:41:02,628 шта се дешава 599 00:41:02,630 --> 00:41:06,932 Оставио сам ти поруку у... у фиоци. 600 00:41:08,635 --> 00:41:14,053 Оставио си ми поруку... у фиоци? 601 00:41:14,808 --> 00:41:19,094 Је ли ово нека шала, друже? Да ли сте тражили трансфер или тако нешто? 602 00:41:19,096 --> 00:41:24,817 Не, ја... узећу период паузе. 603 00:41:26,686 --> 00:41:29,071 За шта? 604 00:41:30,657 --> 00:41:34,560 Зато што сам био одсутан на одмору и то сам разумео... 605 00:41:34,562 --> 00:41:38,330 ...не могу више. 606 00:41:40,633 --> 00:41:45,471 Знате, није да ће се обрисати ствари које смо овде видели 607 00:41:45,473 --> 00:41:49,875 или ствари које људи раде себи једни друге, 608 00:41:49,877 --> 00:41:56,295 али ми треба барем престани одмах. 609 00:41:56,383 --> 00:41:58,968 Морам да размислим о нечем другом. 610 00:42:00,670 --> 00:42:04,940 Да ли знаш нешто? Не морате да бринете. То вам се неће догодити јер... 611 00:42:04,942 --> 00:42:07,226 ...окружени сте добрим људима. 612 00:42:08,978 --> 00:42:11,980 И треба ми да нађем своје људе. 613 00:42:42,979 --> 00:42:47,979 Превод и адаптација: Корнелија ввв.нифтитеам.ро